1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[musik lembut diputar]

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Bangun, bangun!

3
00:00:21,125 --> 00:00:25,166
- [Pemutaran Musik Thriller]
- [berbisik]

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
[merengek]

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
[kebisingan]

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
[berbisik]

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[obrolan tidak jelas]

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Selamat datang di Avatar Baa Singh Se

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,125
[Pembicaraan Momo]

10
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[Sokka] Sai.

11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[obrolan tidak jelas]

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
[Zuko menggeram]

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
[musik gelap diputar]

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,541
[pria berbicara di kejauhan]

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
[pria tersedak]

16
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
- [Musik yang tidak menyenangkan diputar]
– [suara pedang]

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
-[mendengus]
-[vas bunga pecah]

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
[api meledak]

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
[pria tersedak]

20
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[musik misterius diputar]

21
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[menghembuskan napas]

22
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
[musik memudar]

23
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
[Toff] Waktunya istirahat, penahan angin!

24
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
[Musik yang mengerikan diputar]

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sampai!

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Bangkitlah, Keajaiban yang Berani!

27
00:03:25,916 --> 00:03:26,791
[berbisik]

28
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
[Sokka] Sai!

29
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
[Toff] Ayo pergi, Melanhead.

30
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
[Sokka] Apakah kamu ikut?

31
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Pembengkokan tali!

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
[Sokka] Sai?

33
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
-Risiko penerbangan!
– [Ang mengeluh]

34
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
bumerang!

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Botak Singh Se!

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,666
[Ang menggeram]

37
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Apakah kamu... berkelahi denganku?

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
[berbisik]

39
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
[terkesiap]

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
[Toff] Lumayan untuk pengendali udara.

41
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
[Anne tertawa]

42
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[musik dramatis diputar]

43
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
[musik memudar]

44
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[tentara bernyanyi]

45
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Petugas pemadam kebakaran mengerahkan pasukan.
Ini adalah titik temu mereka.

46
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Sekarang ada resimen tank.
-Kita harus memperingatkan Ba ​​Sing Se. haruskah saya pergi

47
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
[tentara berteriak tidak jelas]

48
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
tidak, aku akan pergi

49
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
[cabang patah]

50
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
-[berteriak]
-[prajurit mendengus]

51
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
[terkesiap]

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
ingat kita

53
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
[semua menggerutu]

54
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
[Musik khusus diputar]

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Tahukah kamu dari kipas angin listrik?
Apakah apinya akan semakin kuat?

56
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
[keduanya menggeram]

57
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
[Toff] Kamu sangat kuat.

58
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
[Aang] Benar.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
[Toff] Kamu pandai membengkokkan apa yang ada di sebelahmu.

60
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
[Ang menggeram]

61
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Benar sekali.
-Tapi kamu tidak halus.

62
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Terkadang Anda perlu membengkokkan benda yang jaraknya jauh.

63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Seperti ini?

64
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Lebih tepatnya seperti ini.

65
00:06:33,583 --> 00:06:34,541
[terkesiap]

66
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
seperti apa

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Aku mengambil kencan dari Sokka
Dengan pilar batu kecil.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Benar-benar?
- Sekarang kamu coba.

69
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Bagaimana cara membengkokkan sesuatu yang tidak dapat saya lihat?
-Ah!

70
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Tidak, aku tidak melakukannya. saya--

71
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Jangan meminta maaf.

72
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Tapi masalahmu
Sekarang tiba-tiba menjadi sangat jelas.

73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Pakai ini.

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sekarang Anda harus melihat melampaui apa yang Anda lihat.

75
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
[Aang] Hah?

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
[Toff] Aku tahu apa yang ada di depan matamu

77
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
Hambatan besar bagi Anda.

78
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Coba tekuk dinding di belakang Anda.

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan napas dalam-dalam]

80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
[berbisik]

81
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Tidak, benar, tidak. tidak

82
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
oke oke

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Ingat saat kita pertama kali bertemu,

84
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
Bagaimana aku memberitahumu?
Semuanya bergetar?

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Inilah yang saya maksud.

86
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Ada kehidupan rahasia di dunia...

87
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Itu yang ingin kamu rasakan.

88
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Kehidupan di bawah pasir.

89
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Di bawah batu.

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Di bawah semua yang Anda pikir Anda tahu.

91
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
kehidupan nyata

92
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Jika Anda merasakannya,

93
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
Kemudian Anda bisa mengubahnya.

94
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
[suara samar]

95
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
[Toff] Sekarang
Lipat tiang kecil di aula itu.

96
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
oke oke

97
00:08:03,958 --> 00:08:04,916
[menghembuskan napas dengan tajam]

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
[bernafas tajam, mendengus]

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
[berbisik]

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
[pengikisan batu]

101
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Apakah saya juga melakukannya?

102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
[merengek]

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,916
– [Toff menghela nafas]
-[mengetuk]

104
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Itu pasti Long Feng.
aku harus pergi menemuimu

105
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
[gagap]

106
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
[ejekan]

107
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
[pintu terbuka]

108
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
[pintu tertutup]

109
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
[Zuko menghela nafas]

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Bagaimana pekerjaan barunya?

111
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
[Iro] Hmm.

112
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
[Zuko] Ini dingin.

113
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Dimana...dimana batu percikannya?

114
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Kapan kita mendapatkan ini?

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Tampaknya mahal.
-Kami ingin yang baru.

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[musik gelap diputar]

117
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Sungguh luar biasa melihat dampak yang Anda berikan terhadap kota ini.

118
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Itu bagus.

119
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Aku benar-benar tidak tahu kalau menjadi avatar bisa seperti ini.

120
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Begitulah seharusnya.

121
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
apa yang salah?

122
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Kamu tahu tentang pembengkokan bumi.
- Ya.

123
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Dulu, uh... Saya adalah orang yang sangat baik.

124
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Tahukah Anda bagaimana segala sesuatu bergetar dalam kehidupan rahasia dunia?

125
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Atau sesuatu.

126
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
- Hmm.
-[menghela nafas]

127
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph memberitahuku, jika aku memperhatikan,

128
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Saya ingin bisa merasakan apa yang terjadi di bawahnya.

129
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Dunia nyata.

130
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Tapi sepertinya aku tidak memahaminya.

131
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Kamu mempunyai kepribadian yang unik, Aang.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
itu
Sesuatu yang langsung terlihat jelas.

133
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Anda melihat kebaikan dalam diri setiap orang.

134
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Karena Anda melihat kebaikan itu,
Anda bisa mengeluarkannya dari orang-orang.

135
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Sekarang, saya tidak berpura-pura menjadi ahli pembengkok bumi,

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Tapi sepertinya itu yang Anda coba lakukan.

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
Ketidakpercayaan pada cara Anda memandang dunia.

138
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Jika Anda bertanya kepada saya,

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Saya pikir Anda harus mempercayai hati Anda.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Setidaknya begitulah cara saya mencoba hidup.

141
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Mungkin itu naif?

142
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
tidak

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Saya pikir itu juga yang saya yakini.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[musik gelap diputar]

145
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
[musik memudar]

146
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Baiklah, baiklah...

147
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Bukankah ini aneh?

148
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
-[Sokka] Profesor, bagaimana itu bisa terjadi?
- Yah, hanya itu yang bisa kutemukan.

149
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
[terkejut] Hei.

150
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Sayangnya,
Perpustakaan universitas sangat buruk.

151
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Apakah makanan itu hanya untuk seseorang...

152
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Oh, ya, bantulah dirimu sendiri.

153
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Ah, jadi apa masalahnya dengan perpustakaan?

154
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
[Sei] Ini bencana.

155
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Ratusan buku tebal telah dicuri atau disensor selama bertahun-tahun.

156
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
-Mengapa seseorang mencuri buku?
-[Sei] Ya, pengetahuan adalah kekuatan.

157
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Kekuasaan harus tetap berada di tangan mereka yang takut kehilangan kekuasaan.

158
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Memang, saya percaya bahwa pengetahuan,
itu untuk pengetahuan itu sendiri,

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Adalah pengejaran manusia yang paling murni.

160
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Itu aku
Mencari perpustakaan jiwa yang hilang.

161
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Tunggu, apakah setan punya perpustakaan?

162
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Dulunya hanya di luar Ba Sing Se,

163
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
Tapi itu menghilang seratus tahun yang lalu.

164
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Saya akan memberikan apa pun untuk menghabiskan satu hari membaca isinya.

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Apakah ini mangga?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Oh, itu dia
Teleskop harus memiliki diagram yang diperlukan. ya

167
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
kamu
Semua yang perlu Anda ketahui tentang navigasi angkasa,

168
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Menjadi orang-orang pelaut.

169
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
ya Ah, ini bukan untuk berlayar.

170
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Untuk itu

171
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Tujuan Avatar.

172
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
oh

173
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Kami punya teleskop. atau

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Teman saya melakukannya.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Dia menghilang.

176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Jadi saya akan mencoba membuatnya sendiri.

177
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
temanmu Sudah berapa lama dia pergi?

178
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
[menghela nafas] Kami sudah berada di sini selama beberapa minggu.

179
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Mengapa

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
[Peringatan musik diputar]

181
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Bukan hanya buku yang hilang di kota.

182
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Selama bertahun-tahun,
Guru yang menanyakan pertanyaan yang salah

183
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
atau mahasiswa yang mencoba mengorganisir protes

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
akan tiba-tiba menghilang.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
mengambil

186
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
siapa yang mengambil

187
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Seharusnya aku tidak berkata apa-apa.

188
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Hh... [berdeham]

189
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Hh... [gagap]

190
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Profesor, tunggu. Kami... teman kami
adalah kunci misi kami.

191
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Dia adalah pembelajar yang baik seperti kita.

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,416
[berkata sambil menghela nafas]

193
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Jika temanmu diculik,
Anda bisa menjadi bahaya bagi semua orang…

194
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Dari Die Lee.

195
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Pengawal raja?

196
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Tapi kenapa mereka mengambil Sai?

197
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Apakah dia mengetahui sesuatu?

198
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
Mungkinkah itu merupakan ancaman terhadap kekuasaan Raja Bumi atas Ba Singh Se?

199
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
[obrolan tidak jelas]

200
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
[Gin] Selamat menikmati.

201
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
permisi Apakah Mushi ada di sini?

202
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
tidak, dia istirahat.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Saya pikir dia pergi ke pasar.

204
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Anda adalah keponakannya.

205
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
bukan?

206
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
ya

207
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Dia sungguh manis, lho.

208
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Kami semua memanggilnya paman.
Tapi dia sangat pemalu.

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Apakah kamu malu?

210
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

211
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
tidak Apakah kamu masuk dan menunggunya?

212
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Atau kamu juga malu?

213
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
[berbicara] Tidak.
Aku akan menemuinya di rumah. terima kasih

214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
hei

215
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, kan?
Aku bertanya-tanya kapan aku akan bertemu denganmu.

216
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Tidakkah kamu terlihat menyedihkan?
Bekerja keras, begitu.

217
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
hei

218
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Anda tahu, kami merupakan tim yang bagus di kapal feri.

219
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Dan ada sedikit hal yang terjadi di sini.

220
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Jika Anda tertarik,
Mungkin kita bisa saling membantu?

221
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
tidak, terima kasih.

222
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
ayolah Ini akan sangat menyenangkan.

223
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Ini adalah balas dendam terhadap restoran yang dibakar.

224
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Menurut orang, siapa pelakunya?

225
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Itu adalah api.

226
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Jelas sekali itu
Makhluk inferior dari distrik Negara Api.

227
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
apa

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
tidakkah kamu tahu

229
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Ada sekelompok Negara Api yang direformasi.

230
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Tinggal di kandang tua di seberang taman.

231
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Mereka tidak boleh menembak atau menimbulkan masalah,

232
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
Tapi masalah ada dalam darah mereka.

233
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Sekelompok warga yang peduli pergi ke sana malam ini untuk membahas masalah ini.

234
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Jika terjadi kerusuhan kecil atau penjarahan...

235
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Apakah kamu ingin masuk?

236
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Saya bisa menggunakan seseorang untuk mengawasi saya.

237
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[Peringatan musik diputar]

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Bagaimana dengan temanmu?

239
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Saya sudah selesai dengan mereka.

240
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ya, mereka melihat dunia
Tidak seperti yang kita lihat.

241
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Temui aku saat matahari terbenam.

242
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Ini akan menyenangkan.

243
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[musik menggelegar, berhenti]

244
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Bagaimana dengan ini? saya suka…

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[obrolan tidak jelas]

246
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Saat tembok kita dihancurkan, tentara negara api menghancurkan kota ini!

247
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Jangan pernah lupakan apa yang iblis-iblis itu lakukan terhadap orang tua kita.

248
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
keluarga kita,

249
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Untuk kita semua!

250
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Ingat nama mereka.

251
00:17:21,416 --> 00:17:22,708
[mendengus]

252
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
[musik serius diputar]

253
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
Darah dari batu. ingat

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
[musik mendesak diputar]

255
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Jangan pernah lupakan pengepungan itu.

256
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Berhenti di situ!

257
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Jangan pernah melupakan kematian kita!

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Tidak ada yang bisa dilihat di sini! memulai!

259
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Pergi!

260
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Sekarang!

261
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[musik memudar]

262
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
[tentara bernyanyi]

263
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
[Prajurit] Putri Azula akan datang.

264
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
[Trans] Apa? Kapan?

265
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

266
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Putriku.
-[Azula] Perimetermu kacau.

267
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Kami menangkap mata-mata itu, mereka seharusnya melaporkan pergerakanmu ke Ba Sing Se.

268
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
dan memperingatkan kota akan serangan itu.

269
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Kami mengencangkan perimeter pada saat yang sama,
Tapi aku harus memberitahumu.

270
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
Serangan itu telah ditunda.

271
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
sampai kapan

272
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
[Tran] Tanpa batas waktu.

273
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Perintah datang dari kepala pemadam kebakaran sendiri pagi ini.

274
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Alasan apa yang dia berikan?

275
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Dia mengatakan bahwa waktunya tidak tepat.

276
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
[menghela nafas]

277
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
dia

278
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Tidak ada alasan yang diberikan.

279
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Jangan berbohong padaku lagi.
Saya tidak punya waktu untuk ini.

280
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Adikku ada di kota itu.
Saya sudah menduga serangan itu.

281
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
Minta kami untuk masuk dan memberinya perlindungan untuk memburunya.

282
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Anda entah bagaimana bisa memerintahkan serangan itu.

283
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Menurutku dia akan melakukan apa pun untukmu.

284
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Ayahmu pasti punya pesan untuk dikirimkan kepadamu.

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
[අසුලා] ඔයා හරි.
Dia menyetujui rencana itu sebagai persetujuannya.

286
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Maka dia tidak akan menghentikannya…

287
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
Dia pikir ada rencana yang lebih baik.

288
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Dia memberitahumu misimu

289
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
lebih penting daripada serangan itu.

290
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
[ටයි ලී සුසුම්ලයි]

291
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Aku juga sudah banyak memikirkan hal ini

292
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Sungguh aneh bahwa Anda menugaskannya untuk bertanggung jawab atas serangan Anda.

293
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
Ketika Anda adalah orang terpintar di sini.

294
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
ඔයා හරි, ටයි ලී.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Aneh sekali, bukan?

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
- Rencanaku.
-[merengek]

297
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Seranganku

298
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
misi saya

299
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
[menghela nafas]

300
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-Kamu setia.
-Ya, tuan putri.

301
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
[Azula] Taat.

302
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ya, tuan putri.

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Anda akan melakukan apa pun yang saya perintahkan kepada Anda.

304
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
apa saja,

305
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
sang putri

306
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
bagus

307
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
[chord yang keras]

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
[Tertawa] Apa?

309
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Anggur persik bulan.
-[Katara] Oh.

310
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Hanya suap lain yang diberikan kepada seseorang yang meninggalkan lamaran pernikahan.

311
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
-[Toff menjilat bibirnya dengan keras]
- Oh.

312
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
aneh

313
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
[Atas menyesapnya]

314
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
[Toff menelan ludah dengan keras]

315
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[Toff menyesapnya]

316
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
[Katara] Apa yang kamu lakukan?

317
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
apa

318
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
[mendengus keras]

319
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Oke, ada apa?

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Maafkan aku.

321
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Apakah meminum teh saya saat hendak makan mengganggu Anda?

322
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ya sedikit.

323
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Anda tahu, itu agak lucu.

324
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
karena tadi malam
Setiap malam untuk sementara waktu sekarang,

325
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Saya sangat mengantuk.

326
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
Dan kemudian klonk, klonk, klonk.

327
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Aku mendengar langkah kaki keras datang dari dalam rumah.

328
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
Dan keluar dari pintu.

329
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Oke, aku tidak mengganggu siapa pun.

330
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Saya sangat, sangat membantu--
maukah kamu menghentikannya

331
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Dengar, saya tidak perlu tahu apa yang Anda lakukan atau mengapa Anda melakukannya.

332
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
kenapa kamu memberitahuku
Kamu tahu aku sedang menyelinap keluar?

333
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
Kenapa kamu tidak ingin tahu?

334
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Karena keterampilan pengendalian tanah Aang meningkat pesat,

335
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
Segera, untuk dia juga
Saya dapat merasakan hal-hal ini saat saya melakukannya.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Maka dia akan tahu.

337
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
oke

338
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Dan kamu tahu betapa dia peduli padamu.

339
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
[Berpikir musik diputar]

340
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
apa itu

341
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Anda tahu, cara dia bertindak saat Anda berada di dekatnya,

342
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
Dan dia pikir kamu…

343
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Temannya?

344
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ya

345
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Itu...itulah yang kumaksud.
Persahabatan itu.

346
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Ini sangat... kuat. Itu saja
Aku mengucapkan semua kata itu.

347
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, kamu--

348
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
- [Atas menyesapnya]
-[mengetuk]

349
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Anda tahu, itu...
Bagaimanapun, itu pasti terjadi pada saya.

350
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Jadi aku pergi, eh...

351
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Oh, ya, uh-hah. oke Eh, sampai jumpa!

352
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
[pintu terbuka]

353
00:22:59,083 --> 00:23:00,000
[menghembuskan napas]

354
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
oh

355
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Halo.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Halo, Nona Beifong.
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

357
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lao Wong. siap melayani Anda

358
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ya ya. senang bertemu denganmu juga.

359
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Saya punya saran untuk Anda.

360
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Tampaknya agak kuno bagimu untuk melamar orang sepertiku.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
[Tertawa] Tidak, tidak, tidak.

362
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Ah, saranku
sifatnya lebih halus.

363
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Ini terkait dengan bisnis orang tuamu.

364
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Oh ya.

365
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Itu tidak ada hubungannya dengan itu, temanku.
Tapi Anda bisa mengambil gambar jika Anda mau.

366
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Seperti yang saya katakan, ini halus.

367
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Saya pikir kita harus menyingkirkan telinga-telinga yang mengintip.

368
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
[Mencemooh] Tidak sama sekali. Anda, seperti,

369
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
Saya orang paling gelap yang pernah saya temui di kota ini.

370
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Saya pasti mengikuti Anda
Tidak akan naik ke posisi kedua.

371
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
[Lo] Jika kamu tidak mendengarkanku,

372
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Saya akan mengirimkan informasi saya langsung ke pihak berwenang.

373
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa apa yang saya tahu akan rusak dan tidak dapat diperbaiki.

374
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
Untuk reputasi baik Avatar.

375
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[Peringatan musik diputar]

376
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Jadi, apakah Anda percaya Profesor Sei?

377
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Apakah menurut Anda Sai diambil?

378
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
[Sokka] Masuk akal kenapa dia tidak membalas pesanku.

379
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
[musik misterius diputar]

380
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
[Sokka] Saya ingin melihat ke dalam.

381
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Aku harus membuka kuncinya.

382
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Semua pesanku padanya hilang.

383
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
dan semua barang miliknya.

384
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

385
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Oh, kupikir Sai akhirnya kembali.

386
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Apa yang Anda maksud dengan "akhirnya"?

387
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Aku belum melihatnya sejak malam pertama kami di Ba Sing Se.

388
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Aku mengirim pesan pada Katara,
Meminta bantuan.

389
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Apakah kamu tidak mengambilnya?
-TIDAK.

390
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Kami tidak melakukannya.

391
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Ada apa semua ini...

392
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Begini cara kami menemukannya.

393
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Saya ingin terus memberi tahu Anda tentang pergerakan Anda.

394
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
Agar saya dapat membantu Anda menjelajahi kota.

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Kegiatan seperti ini dapat menimbulkan dampak yang serius.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Ju Dee, teman kita Sai tinggal di sini,
Dia hilang.

397
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Tentu saja dia tidak menghilang.

398
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Dia
Disajikan dalam posisi yang sangat terhormat.

399
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se dengan Insinyur Kerajaan.

400
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Pekerjaan mereka sangat berharga
Oleh karena itu, mereka disimpan di istana.

401
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Tapi tidak ada yang mendengar kabar darinya.

402
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Aku akan menemuinya di istana.

403
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
Amita, katakanlah kamu bertanya tentang dia
.

404
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Anda lihat, semuanya baik-baik saja.

405
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
[musik berhenti]

406
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
[obrolan tidak jelas]

407
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Tangkap [pria].

408
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
siapa kamu

409
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Apakah kamu Negara Api?

410
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Kita adalah negara api sejati.

411
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

412
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
-Hidup bebas.
-[Zuko] Gratis?

413
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Seluruh lingkungan Anda dipagari.
Ini sangat kotor.

414
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Kita bebas dari tirani militeristik Ozai.

415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Maksudmu Raja Api Ozai.

416
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Dia bukan raja apiku.

417
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Saya ingin hidup seratus tahun sebagai kotoran kerajaan duniawi.

418
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
Daripada menghabiskan satu hari lagi di bawah komando diktator.

419
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Apa bedanya cara hidup kita bagi Anda?

420
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Saya di sini untuk memperingatkan Anda.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Terjadi kebakaran.

422
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Tapi itu suatu kebetulan
Salahkan Anda karena beberapa orang datang ke sini malam ini.

423
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Kecelakaan?

424
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
[tertawa]

425
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Saya yakin Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.

426
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Saya melihat bagaimana Anda mengambil potongan buah itu.
Bentuk cincin mengkilat.

427
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Anda telah memotong rambut Anda
Tapi api tidak bisa diputus dari jiwamu.

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Bersiaplah untuk mereka.

429
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
bagaimana

430
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Kami tidak diperbolehkan membungkuk.

431
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Itu adalah kondisi kamp pengungsi kami.

432
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Anda memilih untuk tinggal di sini.

433
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Ini bukan pertama kalinya saya diminta untuk bertarung dalam pertarungan orang lain.

434
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Mungkin Anda bisa bersembunyi, atau...
Anda dapat membawa semua orang ke sini pada malam hari.

435
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- Aku tidak tahu.
- Kami telah diperingatkan.

436
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Anda telah melakukan pekerjaan Anda.

437
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Sekarang aku ingin membantumu, Nak.

438
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Jangan kembali ke sini.

439
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Hanya orang bodoh yang mencari kehancurannya sendiri.

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
[Long Feng] Aku punya kabar yang ingin kuberitahukan padamu.

441
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Saya bisa mengonfirmasi
Temanmu, Sai,

442
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
Dibawa ke istana.

443
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Apakah dia begitu?
– [Long Feng] Itu tidak bagus.

444
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
membawanya
Oleh Dai Lee, bukan Royal Engineers.

445
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Dia ditanyai.

446
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Pertanyaannya tentang apa?

447
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-Sebuah komet?
-TIDAK.

448
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Ada omong kosong tentang dia sebagai mata-mata Negara Api.

449
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[Gemetar dan buang napas]

450
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
oke oke

451
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Secara teknis, dia adalah mata-mata di Omashu.

452
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Tapi dia melakukannya untuk menjaga kota tetap aman.

453
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Mereka bilang dia mencoba membunuh raja.

454
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Tidak sengaja. Bhumi baik-baik saja.

455
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Itu tidak bagus, Aang.

456
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Hal ini mungkin menghalangi upaya kita untuk menemui Raja.

457
00:28:35,375 --> 00:28:36,750
[Anne menghela nafas]

458
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Ada hal lain.

459
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Saya pikir seseorang mengikuti saya.

460
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
-Kayu mati?
-[Aang] Aku tidak tahu.

461
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Jangan lakukan apa pun.

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Jika mereka memperhatikanmu,

464
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
SEBUAH
Hanya untuk memastikan Anda bukan ancaman.

465
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Selama kamu terhindar dari masalah,

466
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Die Li akan memastikan bahwa Anda layak bertemu dengan raja.

467
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Jauhi masalah. Apakah itu nasihatnya?

468
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Saya tidak menyukai semua ini. Tanpa Sai,
Saya harus membuat teleskop.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Lihat ini.

470
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

471
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
[Katara] Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Seseorang mengikutimu?

472
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka hendak memberitahumu
bahwa ada sesuatu yang salah,

473
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
Tapi kamu tidak percaya sampai Long Feng mengatakannya.

474
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Saya percaya Long Feng. Dia membantu kita.

475
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Ini pertama kalinya sejak Gyatso.

476
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Saya benar-benar merasakannya
Saya harap seseorang memahami tekanan yang saya alami.

477
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Kami mengerti.
Kami melakukan ini dengan Anda.

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
[Tertawa] Apakah kamu punya?

479
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Karena kamu merasa seperti sedang tidur sejak kami datang ke sini.

480
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Aku sudah berhari-hari tidak melihatmu.

481
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Lihat, kami tahu
Bahwa Anda ingin berinkarnasi di sini,

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
Bertemu orang dan membuat orang tertawa--

483
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Tidak, itu... bukan hanya itu.

484
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Saya telah berlatih dengan Toph setiap hari.

485
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Teman-teman, saya
Ingin menguasai keempat elemen tersebut?

486
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
Selamatkan dunia, hentikan perang,
benar?

487
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Jadi apa masalahnya?

488
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Masalahnya adalah... kamu
Sepertinya mereka lebih mempercayai Long Feng daripada mempercayai kita.

489
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Apakah Anda ingin memikirkannya?

490
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
[Musik yang mengerikan diputar]

491
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Tentu saja

492
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Aku lebih percaya padamu.

493
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
oke oke

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
apa yang sedang kita lakukan

495
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Ini mungkin mengejutkan,
Tapi sebenarnya aku punya rencana.

496
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Orang yang mengikuti Anda
Pasti Die Lee, kan?

497
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Jadi, lain kali Anda melihatnya,

498
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
Anda menggunakan trik pengendalian udara Anda
Ikuti mereka.

499
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Kemudian Anda bisa mengikuti mereka
Bisa pergi ke markas Dai Li,

500
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Mungkin kita bisa menemukan Sai di sana.

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
kamu benar. Kami membutuhkan intelijen.

502
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Sokka, yang terpenting.
-Ya, tunggu.

503
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Orang tuamu adalah orang yang sangat pintar.

504
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Lahir di puncak, tetap di puncak.
Tidak diperlukan bakat nyata.

505
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
[Lo] Mm.

506
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Namun Anda tidak tahu seperti apa perang bagi bisnis.

507
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Mereka telah beradaptasi.

508
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Kekaisaran Beifong
Terdiri dari ratusan perusahaan kecil,

509
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
Siapa hubungannya dengan orang tuamu, um,

510
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
Kebodohan finansial terselubung dalam banyak lapisan.

511
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Hmm! Bagi saya, Anda terlihat seperti ahli omong kosong.

512
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
[tertawa]

513
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Anda sangat lugas.

514
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Jadi aku akan bicara langsung padamu.

515
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Saya memiliki beberapa dokumen yang membuktikan bahwa ada beberapa perusahaan ini

516
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
Ada kontrak yang menguntungkan

517
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
piston, roda gigi,
Jual lembaran logam dan lainnya

518
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
ke pabrik militer di Zhang Hui.

519
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Pabrik Negara Api.

520
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
[musik jahat diputar]

521
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Orang tuaku selalu berkata,
“Bisnis tidak ada batasnya.”

522
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
ya, menurutku
Raja Bumi mungkin merasakan hal yang berbeda.

523
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Mungkin tidak ada perang di Ba Sing Se,

524
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
Tapi pengkhianatan... [tuts]

525
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
... permainan yang adil.

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Di depan [Katara] ada pasar.

527
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Apakah Anda tahu cara menuju ke sini?

528
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Saya menghabiskan waktu di sini.

529
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Jadi di situlah kamu berada.

530
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
ya

531
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Anda membengkokkan bumi.
Sepertinya kamu tidak menginginkanku untuk apa pun.

532
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Apakah saya di sini sekarang?

533
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Ya, menurutku begitu.
- Aang, apa masalahmu?

534
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

535
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
Jangan katakan apa pun.

536
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
oke oke

537
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Mata-mata itu memakai topi di belakangku.

538
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
oke

539
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Aku akan mengalihkan perhatian Ju Dee.

540
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
[berbisik] Ide bagus. Berperilaku normal.

541
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
biasa

542
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Oh, Jue D.

543
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Kami mengharapkan Anda menjadi kami
Dia bilang dia akan membantu berbelanja sedikit.

544
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
[Anne tertawa]

545
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Sesuai faktanya,

546
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Saya seorang ahli dalam perdagangan lingkar bawah. Jika Anda mengikuti saya.

547
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Ini akan sangat berguna.

548
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Yang benar-benar kita butuhkan adalah--

549
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kubis! Kubis segar untuk dijual!

550
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kubis.

551
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Anda tidak akan dikenakan biaya apapun. Tentu saja.

552
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Di ring atas kami memiliki lebih banyak makanan lezat yang lebih lezat.

553
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- Oh.
-Aku butuh yang baru.

554
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Semuanya segar.

555
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
dan bulat.

556
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Paling bulat di Ba Sing Se.

557
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
sangat bagus

558
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
[Tertawa] Fantastis. Anda tidak akan menyesalinya.

559
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Uh, kamu ingin putaran pertama?

560
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kubis sungguh indah.
Masing-masing spesial.

561
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Mereka memiliki kepribadian masing-masing.

562
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
[Musik khusus diputar]

563
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Apakah kamu mendengarnya?

564
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Dewa.

565
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Ini sudah cukup.

566
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Qatar. Aang…

567
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Qatar?

568
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Oh! tunggu...

569
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-Avatar!
- [Pria] Hei.

570
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
-[Pria] Tapi…

571
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Kubis saya!

572
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[obrolan tidak jelas]

573
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
[JET] Ini terjadi malam ini.

574
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Kandang tua.

575
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
-Kami akan membuat mereka membayar.
-[Laki-laki] Ya.

576
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
[Jet] bukan satu-satunya yang melakukannya.

577
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Menampung buronan, mengeluarkan darah buronan.

578
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Kami akan membalas dendam.

579
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Untuk keluargamu.

580
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Untuk temanmu.

581
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Untuk kalian semua.

582
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
[musik dramatis diputar]

583
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
[musik berhenti]

584
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[obrolan tidak jelas]

585
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
[Ju Dee] Avatar, tunggu!

586
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[Musik yang mengerikan diputar]

587
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
[musik berhenti]

588
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
[obrolan tidak jelas]

589
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
apa yang dia lakukan

590
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Oh, bukan kamu. Aku sedang berbicara tentang temanku.

591
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
permisi, permisi

592
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
[Wanita] Kami menyambut malam ini.

593
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
Ke panggung kami dengan papan usang

594
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Bunga bernama ting.

595
00:36:00,250 --> 00:36:01,166
[tepuk tangan]

596
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Sepanjang malam yang panjang

597
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Bulan musim dingin bersinar dengan cinta yang cerah

598
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Dia meneteskan air mata peraknya

599
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
[Penonton] Oh!

600
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
[Pria itu] luar biasa. luar biasa

601
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
[Wanita] Air mengalir…

602
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Oh ya, kamu menangkapku.
Aku akan pergi ke kelas puisi.

603
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, apa yang kamu lakukan di sana?
-Itu bukan urusanmu.

604
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Tentu saja itu pekerjaanku.
Hal-hal aneh sedang terjadi di kota.

605
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Dari apa yang baru saja saya lihat,
Anda pasti pernah menjadi bagian darinya.

606
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
-[Mengejek] Bukan aku!
-Aku tidak percaya padamu!

607
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Lima, tujuh, lalu lima

608
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Karakter menandai haiku

609
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Luar biasa

610
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
[penonton tertawa]

611
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Oh, aku bukan seorang penyair.

612
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Hanya seorang pejuang rendah hati yang mengkhawatirkan temanku.

613
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
oh

614
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
[terkesiap]

615
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
[obrolan tidak jelas]

616
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Oh, hei, Toph? Hei, Toph?

617
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Dia berjalan di atas air

618
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Terlalu panas bahkan untuk sepotong es

619
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Balik atau lelehkan

620
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
[tepuk tangan]

621
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Saya tidak bisa berpaling.

622
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Saya bisa menahan panas apa pun.

623
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Jika itu untuk tim saya

624
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
-[Penonton] Oh!
- [tepuk tangan]

625
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Terima kasih.
-Bending adalah tim.

626
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Air, tanah, udara dan api

627
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Anda tidak berkontribusi apa pun.

628
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
[Penonton] Oh!

629
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[penonton tertawa]

630
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Saya dilahirkan seperti ini.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
sebuah

632
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Saya mempunyai beban yang harus ditanggung

633
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Anda harus mengerti

634
00:37:56,833 --> 00:37:57,791
[ejekan]

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Musim dingin menyebut musim semi sebagai teman

636
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Tapi rindu bunganya berguguran

637
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Menjadi buta bukanlah sebuah beban

638
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Tidak!

639
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Kebutaan adalah kekuatanmu

640
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
kelahiran

641
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
Kekayaan adalah sebuah beban

642
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
saya mengerti

643
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
[Toff mengolok-olok]

644
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Burung yang ingin tahu

645
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Ada rahasia di dalam gua yang bukan milik Anda.

646
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Tetaplah berada di langit yang cerah.

647
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Di musim apa pun, saya kokoh seperti baja.

648
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Saya bisa menyimpan rahasia.

649
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Sebuah gunung akan bertanya

650
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Apa yang membuat langit malam tetap terjaga?

651
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Apakah itu penting?

652
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ya!

653
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Aku peduli dengan teman-temanku,
Aku peduli padamu.

654
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Anda juga salah satunya

655
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
oh man Berapa banyak karakter yang saya miliki?
Apakah itu... benar?

656
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
[Penonton] Oh!

657
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
[tertawa]

658
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
oke oke

659
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
-Oke.
- [tepuk tangan]

660
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Lumayan untuk pertama kalinya.

661
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana saya bisa tetap seperti itu begitu lama.

662
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
[tertawa]

663
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Ya, apa yang kamu katakan itu bagus.

664
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Jika kita benar-benar berteman,

665
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
Anda tidak perlu memberitahu saya
apa yang terjadi

666
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Saya percaya padamu.

667
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Baiklah.

668
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Orang itu memerasku.
Saya mengambil bukti darinya.

669
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
Orang tuaku menjual senjata ke Negara Api.

670
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Wah, itu dia
Jauh lebih buruk dari yang saya kira.

671
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Tunggu, apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak tahu. Ibarat hutang judi...

672
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Anda tidak memberi tahu orang lain, bukan?

673
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
tidak Seperti yang saya katakan, kokoh seperti baja.

674
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Selain itu, kami punya masalah besar.

675
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
tunggu, apa?

676
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
[Peringatan musik diputar]

677
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
[Pria] Uangmu. sekarang

678
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Berikan aku uangmu.

679
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
sekarang

680
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
tidak

681
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Berikan aku uangmu atau aku akan membunuhmu!

682
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Aku bersumpah, aku yakin!

683
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Semua nama itu.

684
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[Pria] Apa?

685
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
apa yang kamu bicarakan?

686
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Bisa jadi itu aku.
-Diam!

687
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Bisa jadi itu adalah saya hari itu.

688
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Bisa jadi itu aku hari itu!

689
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Berikan aku uangmu.

690
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Saya tidak ingin melakukan itu.

691
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
Saya tidak ingin…

692
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
saya hanya…

693
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Saya sangat lapar. [menangis]

694
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

695
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Saya minta maaf.

696
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Tidak masalah.

697
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[musik gelap diputar]

698
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Tidak masalah.

699
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
ayolah

700
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
duduk

701
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
terima kasih

702
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
[pria mengerang]

703
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[obrolan tidak jelas]

704
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
[pria berteriak]

705
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
[pintu terbuka]

706
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[Man] Jangan biarkan siapa pun pergi.

707
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Saya tahu Anda di sini menunggu balas dendam,
Tapi Anda mencari di tempat yang salah.

708
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
-[Pria 2] Dia berbohong!
-[Pria 3] Arahkan pandanganmu pada mereka!

709
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Dia berbohong. Mereka menyembunyikan pelakunya.
-[Orang] Ya!

710
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Saya tidak menyembunyikan apa pun!

711
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Saya menjadi seorang perwira.

712
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Diperintahkan untuk melakukan hal-hal berbahaya.

713
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Teman-teman... mati di bawah perintahku.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Jadi aku keluar dari Tentara Negara Api.

715
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Tindakan pengkhianatan yang menyelamatkan nyawa rakyat Anda.

716
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
[Orang ke-4] Ini bohong.

717
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Saya mempertaruhkan hidup saya.

718
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
untukmu.

719
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
[menghembuskan napas]

720
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Dia berhasil!

721
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
-[musik dramatis meluap]
-[pria berteriak]

722
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
[pria berteriak]

723
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[berbisik]

724
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
[pria berteriak]

725
00:43:39,125 --> 00:43:40,958
[berbisik]

726
00:43:42,708 --> 00:43:44,708
[berbisik]

727
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
[pria berteriak, mengerang]

728
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
[terus bergumam]

729
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
[merengek]

730
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
[terus bergumam]

731
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
[kebisingan]

732
00:44:19,750 --> 00:44:22,000
[Musik yang menarik diputar]

733
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
[berbisik]

734
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
[pria menggeram]

735
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
[sulih suara]

736
00:44:39,958 --> 00:44:41,875
[semua menggerutu]

737
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
[musik memudar]

738
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Bakar habis-habisan bangsa ini!

739
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
[Musik khusus diputar]

740
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
[keduanya menggeram]

741
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
[teriakan] Ah!

742
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Qatar?

743
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Mengapa Anda membantu orang-orang ini?
Mereka adalah Negara Api!

744
00:45:32,291 --> 00:45:34,416
[musik misterius diputar]

745
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
[pria berteriak]

746
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[musik misterius meluap]

747
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
[Musik khusus diputar]

748
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[terkesiap]

749
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Kedai teh tempat saya bekerja
Terletak di ring bawah.

750
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Anda harus datang.

751
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Mungkin saya bisa memberikan kata-kata yang baik untuk Anda.

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Setidaknya, untukmu
Secangkir teh melati panas yang nikmat juga bisa dinikmati.

753
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
tidak

754
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[musik mendesak diputar]

755
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
[pria menangis]

756
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Ada orang di kota ini yang dapat membantu saya.

757
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Jika saya dapat membantu Anda,

758
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
anakku

759
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[Musik sentimental berlanjut]

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,333
[musik memudar]

761
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
[mendengus pelan]

762
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
[merengek]

763
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
siapa kamu

764
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
dimana Sai

765
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
aku mengenalmu.

766
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
-Anda berasal dari tembok luar.
-[dinyanyikan] Ya, benar.

767
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Kami tidak mengambil temanmu.

768
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Jenderal Sung.

769
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Die Leela punya mata-mata di mana-mana,
Kami ingin berbicara dengan Anda secara rahasia.

770
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Ini adalah risiko besar bagi saya dan tentara saya untuk datang ke kota.

771
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Tentara mengendalikan tembok luar.

772
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Lee mengendalikan kota,
Itu sebabnya mereka tidak ingin kita bicara.

773
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
[Aang] Kenapa tidak?

774
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[Bernyanyi] Karena ada pasukan negara api yang sangat besar

775
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
Berkumpul di luar.

776
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Serangan akan segera terjadi.

777
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Tapi kamu bilang tidak ada perang di Ba Sing Se.

778
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Apa yang kamu harapkan aku katakan di istana?

779
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Pesta itu dipenuhi perwakilan Dai Li.

780
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Karena ini…

781
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Lihat, tukang kayu matimu tidak punya banyak waktu lagi.

782
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
Meluncurkan pencarian komprehensif untuk Anda.

783
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Pengendaliku?

784
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Ju D.

785
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Kamu bilang kamu punya pesan penting untuk Raja Bumi.

786
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Jika Anda membantu menggerakkan dia untuk bertindak, saya bisa memberikannya kepadanya.

787
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Apa yang ingin kamu katakan padanya?

788
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Anda menyeret saya keluar dan menculik saya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

789
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Suki, pemimpin Prajurit Kiyoshi,

790
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Ketika saya meminta bantuannya, dia memberi tahu saya sesuatu.

791
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Kata-kata yang kamu ucapkan padanya sejak lama.

792
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
dari mana kamu berasal
Orang-orang saling membantu.

793
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Itulah dunia yang ingin kami bawa kembali.

794
00:50:25,958 --> 00:50:26,916
[menghela nafas]

795
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Komet besar sedang dalam perjalanan kembali.

796
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Komet yang memberikan kekuatan luar biasa kepada pengendali api.

797
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Beginilah cara mereka menghancurkan Pengembara Udara seratus tahun yang lalu.

798
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Tahukah Anda kapan itu akan tiba?

799
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Itu sebabnya aku mengejar letnanmu.
Saya pikir dia adalah Die Lee.

800
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Mereka mengurung satu-satunya orang yang memiliki bukti, Sai.

801
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng adalah satu-satunya orang yang membantu kami menemukannya.

802
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Feng panjang?

803
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Dia adalah sekutu terkuat kami di kota ini.

804
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Dia untuk kita
Die Lee membantu berkeliling.

805
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
[Dinyanyikan] Ang.

806
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng adalah Dai Li.

807
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Tidak, itu tidak benar.
Dai Li adalah pengawal raja.

808
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Beroperasi di bawah komando Long Feng.
Dia dan dia sendiri yang memerintah Die Li.

809
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Anda tidak bisa mempercayainya.

810
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
TIDAK! kamu salah Long Feng adalah temanku.

811
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
[bernyanyi] Long Feng kamu pernah
Diizinkan bertemu raja?

812
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Ini adalah sebuah kesalahan.

813
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, tunggu!

814
00:51:31,041 --> 00:51:33,041
[musik dramatis diputar]

815
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Saya ingin melihat Raja Bumi.

816
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Saya ingin bertemu Raja Bumi sekarang!

817
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Tuan.

818
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Sungguh mengejutkan.

819
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Saya ingin melihat Raja Bumi.

820
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Seperti yang kubilang padamu,
Hal ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

821
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Di sisi lain tembok adalah tentara Negara Api.

822
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
tahukah kamu?

823
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Kami cukup aman dari tentara mana pun di sini.

824
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Anda mungkin sudah mengetahuinya sekarang.

825
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Tidak ada perang di Ba Sing Se.

826
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Sudah larut malam.

827
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Bukankah aku harus meminta Ju Dee mengantarmu pulang?

828
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Aku akan menemuimu besok pagi.

829
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
siapa kamu

830
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
saya ju d.

831
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Tidak terima kasih.

832
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
saya akan keluar.

833
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Selamat malam, Ang.

834
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Ingat, kamu dan aku,

835
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.

836
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
[musik meluap]

837
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
[musik memudar]

838
00:52:43,958 --> 00:52:45,000
[pintu terbuka]

839
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
[Aang] Kemana kamu pergi?

840
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Ang. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

841
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Ju D berlari lima detik setelah aku pergi.

842
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Semuanya kacau.

843
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Saya minta maaf.
-[Aang] Itu bagus.

844
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Aku tidak menginginkanmu. Aku... menghadapinya.

845
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Aku bilang aku minta maaf. saya...

846
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[musik gelap diputar]

847
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Apa yang terjadi?

848
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Apakah Anda mengetahui siapa yang mengikuti Anda?

849
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
ya

850
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
saya melakukannya

851
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Dan teman-teman, kita berada dalam masalah besar.

852
00:53:19,416 --> 00:53:21,333
[musik misterius diputar]

853
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
[Azula] Kamu tidak perlu khawatir lagi dengan tentara negara api itu.

854
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Ini adalah jenderal mereka.

855
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Dia menolak, tapi dia tidak cocok.

856
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Kami adalah tim Kiyoshi Warriors yang terkenal
Selamat datang kembali di Ba Sing Se.

857
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
[musik dramatis diputar]

858
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
[Musik Thriller Diputar]


